Wollen Sie Ihre Website oder Ihre Software in mehreren Sprachen anbieten? Und haben Sie die Textinhalte bisher noch nicht übersetzen lassen oder noch nicht eingebaut oder online gestellt?
Dann schauen Sie sich doch mal Microsoft Translator an!
Bei der mix09 Konferenz wurde Microsoft Translator v1 präsentiert - ein PlugIn, das in eine Website eingebettet werden kann und Text in eine von 30 Sprachen "on the fly" übersetzen kann. Klingt einfach - ist es auch.
Das PlugIn erkennt die Sprache der Website und kann den Inhalte der Website - auch nur von bestimmten Teilen, die mit einem <div id=...> markiert sind - übersetzen. So können zum Beispiel Markennamen, Ortsangaben oder bestimmte Textteile unverändert bleiben während der restliche Text übersetzt wird.
Microsoft Translator bietet somit eine Möglichkeit an, eigene Websites mit fast Null Aufwand in eine von 30 Sprachen zu übersetzen. Benötigt wird nur eine Live-ID und eine einmalige Registrierung. Damit kann dann das PlugIn und der kurze Javascript-Code generiert werden.
"...The Widget is for anyone with a web page. If you can paste a small snippet of code into your page, you will be able to display the widget to your audience. No need to know programming intricacies, or how to call a JavaScript API. No need to write or install server side plug-ins for your specific software." (siehe blogs.msdn.com/translation)
Jeder, der sich mit Sprachen befasst, weiß, wie komplex Übersetzungen sein können. Das Microsoft Research Team arbeitet bereits seit mehr als 10 Jahren an Übersetzungs-Software. Und die Anwender wollen .. mehr!
Auf mix10 wurde nun Version 2 des Microsoft Translators vorgestellt: Die Neuerungen?
Kurz zusammengefasst: Neben Silverlight-Support, Batch-Übersetzungen via API (z.B. SOAP, HTTP. Also auch für eigene Windows-Software, nicht nur für Websites!), SSL-Support können Benutzer nun auch Vorschläge für bessere Übersetzungen liefern!
Fast monatlich kommen neue Sprache hinzu. Hier einige Informationen zu weiteren Ressourcen:
Für alle Interessierten:
Schauen Sie mal rein und testen Sie Microsoft Translator!